كيف تطفي الترجمة التلقائية في إكس (تويتر) أو تشغلها؟

1. وش اللي صار بالضبط؟

مدير المنتجات في إكس، نيكيتا بير، أعلن إن الترجمة التلقائية صارت متاحة لكل العالم، وإنها تشتغل بـ Grok. يعني التغريدة المكتوبة بلغة ثانية تطلع لك مترجمة على طول، بدون ما تضغط «ترجم».

فوق التغريدة المترجمة بتشوف سطر صغير يقول إنها مترجمة، وجنبه زر تشوف فيه النص الأصلي.

2. كيف تطفي الترجمة التلقائية

ما فيه زر واحد يطفيها لكل اللغات. تطفيها لغة لغة، من التغريدة نفسها:

1. لقّ تغريدة مترجمة، مثلًا من الإنجليزي.

2. فوقها، جنب سطر الترجمة، بتلقى أيقونة صغيرة (ترس). اضغطها. لو ما شفتها، اضغط «عرض الأصل» أول وبتطلع لك.

3. بيطلع خيار مثل «ترجمة الإنجليزية تلقائيًا». اطفِ المفتاح.

4. كرر نفس الشي لكل لغة تبي تقراها بلغتها الأصلية، مثل اليابانية أو الكورية.

3. طريقة ثانية: أضف اللغات اللي تفهمها

فيه تقارير تقنية تقول إن إضافة اللغات اللي تقراها ممكن يخلي إكس ما يترجمها:

الإعدادات والخصوصية ← إمكانية الوصول والعرض واللغات ← اللغات، وبعدها أضف اللغات اللي تفهمها.

بس هذي الطريقة ما تنجح عند الكل، وممكن تأثر على التغريدات اللي تنقترح لك. الطريقة الأكيدة هي الترس من التغريدة نفسها.

4. أبيها تشتغل وما تشتغل عندي

• حدّث التطبيق من متجر التطبيقات.
• رجّعها من الترس: لو طفيتها قبل للغة معيّنة، افتح تغريدة بهذي اللغة، واضغط الترس، وشغّل المفتاح.
• لغة التطبيق: الترجمة تطلع للتغريدات اللي لغتها غير لغة تطبيقك. لو تبي الترجمة للعربي، خل لغة التطبيق عربي.
• تبي ترجمة لتغريدة وحدة: اضغط «ترجم» أو «عرض الترجمة» تحتها.

5. انتبه: الترجمة مو كلام الشخص بالحرف

الترجمة بالذكاء الاصطناعي تغلط أحيانًا، خصوصًا في النكت والسخرية واللهجات والأمثال. فقبل ما تزعل من تغريدة أو تنشر لقطة شاشة لها، اضغط «عرض الأصل». ولو تبي تتأكد، انسخ النص الأصلي واطلب من ChatGPT أو Gemini:

ترجم هذي التغريدة للعربي.
وقل لي إذا فيها نكتة أو سخرية أو كلمة عامية ممكن تنفهم غلط.
التغريدة: [الصق النص الأصلي]

6. وتغريداتك أنت تنترجم للناس

نفس الشي يصير لتغريداتك: الناس اللي لغتهم غير العربي ممكن يقرونها مترجمة. وما لقينا إعداد يمنع ترجمة تغريداتك عند غيرك. فإذا تبي كلامك يوصل صح للعالم، اكتب جمل واضحة، وقلل الكلمات العامية اللي ممكن تنترجم بمعنى ثاني.