trivago صارت تترجم إعلاناتها التلفزيونية لعشرات الأسواق بـ HeyGen
موقع حجز الفنادق trivago استخدم HeyGen لترجمة ودبلجة إعلاناته، ووصل لإعلانات في 30 منطقة خلال أقل من سنة.
- الجهة
- trivago
- المجال
- التسويق
- الأداة
- HeyGen
- المصدر
- HeyGen: قصة عميل
تاريخ الاطلاع على المصدر: 29 أكتوبر 2026
وش كانت المشكلة؟
الإعلان التلفزيوني الواحد يحتاج نسخة لكل سوق: لغة وممثل وصوت مختلف. وما بعد الإنتاج (المونتاج والدبلجة) ياخذ شهور.
وش سوّوا؟
استخدمت trivago أداة HeyGen لتحويل النص لصوت وترجمة الفيديو لأسواق مختلفة، بدل إعادة تصوير كل إعلان لكل بلد.
النتيجة حسب المصدر
- وقت ما بعد الإنتاج نزل للنص، ووفّر للفرق 3 إلى 4 شهور في المتوسط.
- ترجمت إعلانات لـ 15 موقع خلال 3 شهور.
- خلال أقل من سنة صار عندها إعلانات تلفزيونية في 30 منطقة.
الأرقام منقولة كما نشرها المصدر، وما تحققنا منها بشكل مستقل. وقصص العملاء غالبًا من الشركة اللي تبيع الأداة، فنتيجتك ممكن تختلف.
وش تتعلم منها؟
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي فيها جانب أخلاقي وقانوني: لازم موافقة الشخص اللي يظهر في الفيديو على استخدام صوته وصورته. وراجع النطق بالعربي مع متحدث أصلي قبل النشر.
كيف تسويها بنفسك؟
- صوّر الإعلان مرة وحدة بلغة أساسية.
- احصل على موافقة مكتوبة من المتحدث على الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
- استخدم HeyGen أو أداة مشابهة لترجمة الصوت ومزامنة الشفايف.
- خل متحدث أصلي يراجع كل نسخة.
- ابدأ بسوقين واقيس الأداء قبل التوسع.
برومبت جاهز تبدأ فيه
هذا نص إعلان مدته 30 ثانية: [النص]. ترجمه للعربية السعودية بأسلوب إعلاني طبيعي، مع الحفاظ على نفس الطول تقريبًا عشان يناسب الفيديو. وعلّم أي كلمة أو نكتة ما تناسب الجمهور السعودي واقترح بديل.
عدّل اللي بين الأقواس [ ] على وضعك. ولا تلصق بيانات عملاء أو أرقام هويات في أداة ما تعرف سياستها.
حالات وأدلة قريبة
المصدر
آخر تحديث للصفحة: 29 أكتوبر 2026